1 00:02:25,545 --> 00:02:27,672 ''Sono. 2 00:02:28,781 --> 00:02:31,477 Entra... 3 00:02:32,652 --> 00:02:35,951 il mio giardino. 4 00:02:37,857 --> 00:02:41,190 Mia sorella. 5 00:02:43,196 --> 00:02:46,529 Il mio coniuge. 6 00:02:48,468 --> 00:02:51,562 ho... 7 00:02:53,720 --> 00:02:55,400 riuniti... 8 00:02:57,377 --> 00:03:00,505 la mia mirra... 9 00:03:01,614 --> 00:03:04,140 con... 10 00:03:04,117 --> 00:03:05,675 il mio... 11 00:03:07,520 --> 00:03:09,780 spezia. 12 00:03:10,757 --> 00:03:13,317 ho... 13 00:03:15,280 --> 00:03:16,586 mangiato... 14 00:03:18,640 --> 00:03:20,464 il mio... 15 00:03:20,567 --> 00:03:23,627 nido d'ape... 16 00:03:25,171 --> 00:03:28,607 con il mio... 17 00:03:29,943 --> 00:03:31,843 tesoro. 18 00:03:33,279 --> 00:03:35,338 dormo... 19 00:03:36,616 --> 00:03:38,174 ma... 20 00:03:39,786 --> 00:03:42,482 il mio cuore... 21 00:03:44,791 --> 00:03:46,349 si indebolisce. 22 00:03:48,761 --> 00:03:51,855 Mio amato... 23 00:03:53,233 --> 00:03:55,861 inserire... 24 00:03:55,969 --> 00:03:58,802 la sua mano... 25 00:03:58,905 --> 00:04:02,864 vicino al buco... 26 00:04:02,976 --> 00:04:05,968 del... 27 00:04:06,790 --> 00:04:08,445 porta. 28 00:04:08,548 --> 00:04:10,641 Mia sorella. 29 00:04:12,552 --> 00:04:15,430 Amore mio. 30 00:04:16,489 --> 00:04:19,490 La mia colomba. 31 00:04:20,627 --> 00:04:24,859 Mio amato. 32 00:04:29,350 --> 00:04:30,593 Il mio...'' 33 00:04:44,117 --> 00:04:47,860 Sebbene fosse morto, eppure vivrà... 34 00:04:47,186 --> 00:04:50,451 e chiunque viva e crede in Me... 35 00:04:50,556 --> 00:04:53,821 non morirà mai. 36 00:04:53,926 --> 00:04:58,295 Per quanto è piaciuto Dio Onnipotente della Sua grande misericordia... 37 00:04:58,398 --> 00:05:03,358 prendere con sé l'anima del nostro caro fratello qui defunto... 38 00:05:03,469 --> 00:05:06,905 affidiamo quindi il suo corpo a terra. 39 00:05:07,600 --> 00:05:11,170 Terra a terra, cenere alla cenere, polvere alla polvere. 40 00:05:11,944 --> 00:05:15,209 Nella sicura speranza della risurrezione alla vita eterna. 41 00:05:30,396 --> 00:05:34,696 Venere deve aver ascoltato la mia supplica 42 00:05:34,801 --> 00:05:37,531 Ha mandato qualcuno 43 00:05:37,637 --> 00:05:40,697 Insieme a me 44 00:06:33,826 --> 00:06:36,522 - Stai bene? - Sto bene. 45 00:06:47,390 --> 00:06:50,650 Dovresti prendertela con calma. Sarai ubriaco. 46 00:06:50,176 --> 00:06:53,430 Lo so. Voglio essere ubriaco. 47 00:06:54,714 --> 00:06:56,614 Ti ammalerai. 48 00:06:56,716 --> 00:06:58,616 No, non lo farò. 49 00:07:04,490 --> 00:07:06,822 Non pensi che forse tu dovrebbe aiutare tua madre? 50 00:07:06,926 --> 00:07:08,325 Sì. 51 00:07:28,581 --> 00:07:30,481 Sto bene, Nicky. 52 00:07:38,324 --> 00:07:40,656 C'è qualcosa che posso fare? 53 00:07:41,961 --> 00:07:44,880 Se prenderai... 54 00:07:44,197 --> 00:07:46,427 un po' di cibo. 55 00:07:46,532 --> 00:07:50,240 Quelli dovrebbero mangiare qualcosa prima la bevanda ha la meglio su di loro. 56 00:07:52,338 --> 00:07:54,966 - Lo farò, ta. - Giusto. 57 00:07:55,740 --> 00:07:56,974 Era un bravo ragazzo, tuo padre. 58 00:07:57,760 --> 00:07:58,634 Lo so. 59 00:08:00,313 --> 00:08:03,373 non lo conoscevo veramente, ma tutti dicono che era semplicemente... 60 00:08:03,483 --> 00:08:05,383 un bravo ragazzo. 61 00:08:07,954 --> 00:08:11,390 - Cosa stai bevendo? - Sto bevendo vino. 62 00:08:11,491 --> 00:08:13,391 Vino? Vuoi andare avanti alle cose difficili. 63 00:08:13,493 --> 00:08:15,393 - Roba difficile? - Sì. Whisky. 64 00:08:19,432 --> 00:08:22,868 Questo è l'ingranaggio. Te lo sto dicendo. 65 00:08:24,837 --> 00:08:28,830 - Allora cosa fai, eh? - Sono a scuola. 66 00:08:28,941 --> 00:08:33,344 Gesù. Veramente? Lo avrei fatto pensavo avessi 22, 23 anni. 67 00:08:37,450 --> 00:08:41,716 Ehi, ti è mai capitato? stato a Tropicoco? 68 00:08:41,821 --> 00:08:44,756 - No. - Beh, conosci gli Animali? 69 00:08:44,857 --> 00:08:48,793 Chas Chandler. Ne hai sentito parlare? Io e lui è così. Te lo sto dicendo. 70 00:08:48,895 --> 00:08:51,523 - Posso farci entrare quando vuoi. - Oh. 71 00:08:51,631 --> 00:08:55,294 - Possiamo andare stasera, se vuoi. - Chiedimelo, mamma. 72 00:08:58,738 --> 00:09:03,675 - Dove hai preso la cravatta? - Viene da Carnaby Street. 73 00:09:19,725 --> 00:09:21,886 Nicky, amore. Nic, vieni qui. 74 00:09:21,994 --> 00:09:24,870 Vieni qui. Dai. 75 00:09:24,730 --> 00:09:28,632 Ora, questa è la mamma di Bob, Grace. Questo è Nic. 76 00:09:28,734 --> 00:09:31,430 - Ciao, Grazia. - Il ragazzo della nostra Susan, sai? 77 00:09:31,537 --> 00:09:34,438 - E Arthur, suo padre. - Ciao, Bob. Piacere di conoscerti. 78 00:09:34,540 --> 00:09:36,269 È un bravo ragazzo. 79 00:09:36,375 --> 00:09:38,275 Cosa fai per vivere, Bob? 80 00:09:39,450 --> 00:09:41,809 - Sono Nic, amico. - Oh, mi dispiace. 81 00:09:41,914 --> 00:09:45,179 - Nick con la ''N.'' - Con la ''N''? Ah. 82 00:09:45,284 --> 00:09:47,809 Bob, cosa fai per vivere? 83 00:09:47,920 --> 00:09:50,718 Ehm, niente. 84 00:09:50,823 --> 00:09:53,951 -Suona la chitarra. Le canzoni di Bob Dylan. -Male. 85 00:09:54,600 --> 00:09:56,654 - Ci aiuterai a lavare? - Stavo cercando Susan. 86 00:09:56,762 --> 00:10:00,391 No. Resta e aiutaci. Oh, guardalo. Guardalo. Guarda questo! 87 00:10:00,499 --> 00:10:03,229 Ehi, June, vieni qui. Senti questo. 88 00:10:08,107 --> 00:10:12,441 Guarda com'è liscio! Hai già iniziato a raderti, figliolo? 89 00:10:12,545 --> 00:10:13,842 Sì. 90 00:10:16,949 --> 00:10:18,849 Ehi, mi dispiace, amore. 91 00:10:18,951 --> 00:10:20,942 - Ne prenderò ancora un po'. -Susan. 92 00:10:21,530 --> 00:10:22,611 - E lei? - Dov'è? 93 00:10:22,722 --> 00:10:25,623 È andata a letto perché... beveva davvero troppo... 94 00:10:25,725 --> 00:10:28,626 su cui, Mi serve un altro sherry. 95 00:10:28,728 --> 00:10:31,629 Ho detto: "Se sei malato..." perché sembrava che stesse per fare il furbo... 96 00:10:31,731 --> 00:10:34,291 su quel tappeto nuovo, "Ti strofino il naso sanguinante." 97 00:10:34,400 --> 00:10:39,640 Quindi l'ho mandata a letto e dovrebbe dormire. Va bene? 98 00:10:39,171 --> 00:10:40,798 Quindi se lei è... 99 00:10:40,906 --> 00:10:44,690 Grace, amico, smettila. 100 00:10:44,176 --> 00:10:47,407 - Quindi se dorme, lasciala dormire. - Lo farò. Grazie. 101 00:10:47,513 --> 00:10:49,710 Buona notte. 102 00:10:52,180 --> 00:10:55,784 Mi ucciderebbe. No. Guarda. Oh, guarda. 103 00:10:55,888 --> 00:11:00,291 Hai notato come cammina? Deve esercitarsi allo specchio. 104 00:11:52,978 --> 00:11:54,673 Incazzati, raggio di sole. 105 00:11:57,850 --> 00:12:00,341 Gesù! Fanculo! 106 00:12:02,888 --> 00:12:05,686 Non sulla mia fottuta giacca! 107 00:12:05,791 --> 00:12:08,316 Oh, Gesù. Gesù. Gesù. 108 00:12:08,427 --> 00:12:11,624 Fanculo! È tutto finito la mia maglietta migliore. 109 00:15:22,988 --> 00:15:25,470 Allora, com'è andato l'incontro? 110 00:15:28,427 --> 00:15:30,918 Andava bene, penso. 111 00:15:31,300 --> 00:15:32,725 Senso? 112 00:15:32,831 --> 00:15:34,560 Vuol dire bene. 113 00:15:37,136 --> 00:15:41,129 Cioè, penso che a loro piaccia il progetto. Vorrebbero lavorare con me. 114 00:15:41,240 --> 00:15:45,677 Hanno una riunione sul budget. Chiameranno più tardi con una risposta. 115 00:15:45,778 --> 00:15:47,905 Dove ti chiameranno? 116 00:15:51,350 --> 00:15:55,411 - Dove ti chiameranno? - Al cottage. 117 00:15:56,956 --> 00:16:01,520 Pensavo fossimo d'accordo non dare quel numero... 118 00:16:01,160 --> 00:16:03,390 a meno che non sia un'emergenza. 119 00:16:06,899 --> 00:16:10,665 - Penso che fosse importante. - Tutto nella tua vita è importante. 120 00:16:10,769 --> 00:16:13,897 Non penso che sia idoneo come emergenza. 121 00:16:14,600 --> 00:16:15,564 Stai zitto. 122 00:17:28,113 --> 00:17:30,343 Vado a fare pipì. Michael vuole venire? 123 00:17:32,184 --> 00:17:34,812 Mikey, vuoi andare? NO? 124 00:17:53,505 --> 00:17:55,632 Quando cresci... 125 00:17:56,575 --> 00:17:59,703 vorresti fare il poliziotto? 126 00:17:59,812 --> 00:18:01,973 Sì, signore. 127 00:18:07,860 --> 00:18:09,316 Hai davvero... 128 00:18:09,421 --> 00:18:11,582 hai mai visto un cadavere? 129 00:18:11,690 --> 00:18:13,282 No, signore. 130 00:18:14,293 --> 00:18:16,887 Ti piacerebbe vedere un cadavere? 131 00:18:16,995 --> 00:18:18,519 Sì, signore. 132 00:18:18,664 --> 00:18:20,461 Così ho pensato. 133 00:18:20,566 --> 00:18:24,969 Un corpo che è stato nel fiume Tyne per tre settimane... 134 00:18:25,700 --> 00:18:28,597 si gonfia fino a almeno il doppio della sua dimensione. 135 00:18:28,707 --> 00:18:31,904 Quando le sostanze chimiche il pesce-- 136 00:18:32,100 --> 00:18:35,537 quelli che sopravvivono il fiume Tyne... 137 00:18:35,647 --> 00:18:39,606 Beh, rende il nostro lavoro di riconoscimento... 138 00:18:39,718 --> 00:18:43,449 un po' più difficile. 139 00:18:43,555 --> 00:18:46,800 Ora, ragazzi... 140 00:18:46,191 --> 00:18:48,352 questa donna... 141 00:18:48,460 --> 00:18:52,487 è stato pugnalato a morte con un coltello da pane. 142 00:18:54,266 --> 00:18:57,292 Il novanta per cento dei crimini... omicidi-- 143 00:18:57,402 --> 00:18:59,802 sono commessi dalle persone che si conoscono... 144 00:18:59,905 --> 00:19:02,169 amarsi l'un l'altro... 145 00:19:02,274 --> 00:19:04,936 come le tue mamme e i tuoi papà. 146 00:19:07,212 --> 00:19:09,646 Ora, questo tizio qui... 147 00:19:09,748 --> 00:19:11,716 sono andato alla stazione centrale... 148 00:19:11,817 --> 00:19:13,717 sono andato al bagno dei signori... 149 00:19:13,819 --> 00:19:18,620 si è chiuso in un cubicolo e se n'è andato la sua scarpa destra, il suo calzino destro... 150 00:19:18,724 --> 00:19:21,386 metti la volata della pistola nella sua bocca... 151 00:19:21,493 --> 00:19:23,984 e con l'alluce, ha premuto il grilletto. 152 00:22:29,481 --> 00:22:31,813 Dai! Affrettarsi! 153 00:22:31,917 --> 00:22:34,886 Andiamo, Nic. C'è stato un incidente in fabbrica! 154 00:24:52,290 --> 00:24:54,952 - Vuoi un po' di caffè? - Sì. Va bene. 155 00:28:03,581 --> 00:28:05,139 Scusa. 156 00:28:23,668 --> 00:28:26,102 Faresti meglio ad andare presto, o perderai l'autobus. 157 00:28:26,204 --> 00:28:28,104 Prenderò il prossimo. 158 00:28:30,875 --> 00:28:32,775 - No. - Lasciami. 159 00:28:36,981 --> 00:28:39,916 - Si sveglieranno. - No, non lo faranno. 160 00:28:45,590 --> 00:28:48,491 - Ti amo. - Stai proprio dicendo questo. 161 00:28:48,593 --> 00:28:50,493 No, non lo sono. Io faccio. 162 00:29:10,480 --> 00:29:11,709 Oh merda. 163 00:29:33,838 --> 00:29:35,499 Ciao, papà. 164 00:29:39,978 --> 00:29:42,139 Tutto bene? 165 00:29:42,247 --> 00:29:45,148 Susan, portami un po' d'acqua, per favore. 166 00:30:01,299 --> 00:30:02,857 Qui. 167 00:30:14,112 --> 00:30:16,706 - Gesù, dannato Cristo! - Shh. 168 00:30:29,327 --> 00:30:31,795 Shh. Stai bene. 169 00:31:06,865 --> 00:31:08,765 Ciao, Nic. Come va? 170 00:31:09,534 --> 00:31:12,594 Bene, signor Brown. Come stai? 171 00:31:18,109 --> 00:31:19,872 Oh, lo sai. 172 00:32:53,871 --> 00:32:56,203 Dov'è il mio costume da bagno? 173 00:32:56,307 --> 00:32:58,571 In quella borsa da spiaggia. L'ho preso. 174 00:33:00,345 --> 00:33:02,245 Non è nella borsa da spiaggia. 175 00:33:13,758 --> 00:33:15,658 Quale borsa da spiaggia? Non sono riuscito a trovarlo. 176 00:33:15,760 --> 00:33:18,991 - Beh, ne abbiamo solo uno. - No, non c'era. Ce n'erano due. 177 00:34:14,852 --> 00:34:18,811 Piange se è felice o se è triste. 178 00:38:52,630 --> 00:38:53,621 Perché glielo hai detto? 179 00:43:08,319 --> 00:43:10,219 - Ehi, scusami... - Vaffanculo! 180 00:43:12,957 --> 00:43:14,515 Vaffanculo! 181 00:43:21,298 --> 00:43:24,620 Ascolta, ho una pistola. 182 00:43:24,168 --> 00:43:25,931 Scusa. 183 00:43:26,360 --> 00:43:27,469 Scusa! 184 00:43:52,830 --> 00:43:55,526 Andiamo, Nic. C'è stato un incidente in fabbrica! 185 00:44:01,672 --> 00:44:03,710 EHI! 186 00:48:52,829 --> 00:48:54,888 È un errore, un peccato. 187 00:48:54,998 --> 00:48:56,659 Naturalmente hai ragione... 188 00:48:56,767 --> 00:49:00,601 e sono d'accordo con te, ma sono solidale con la madre. 189 00:49:00,704 --> 00:49:05,437 Quindici anni e nessuna famiglia e nessun padre si è fatto avanti. 190 00:49:05,542 --> 00:49:08,102 Dicono che abbia peccato con tutti nel villaggio... 191 00:49:08,211 --> 00:49:10,111 come potrebbero dirlo chi era il padre? 192 00:49:10,213 --> 00:49:11,510 Dicono che sia di Gio. 193 00:49:11,615 --> 00:49:14,140 Non ha soldi, cos'altro poteva fare? 194 00:49:14,251 --> 00:49:17,652 Dateli al Signore. Per dividerli in quel modo. 195 00:49:17,754 --> 00:49:21,884 I gemelli dovrebbero stare insieme. E mandarne uno in Inghilterra. 196 00:49:21,992 --> 00:49:26,429 Quel luogo di eresia. È un peccato, te lo dico, un peccato. 197 00:49:37,740 --> 00:49:39,201 Adesso lo trattano come omicidio... 198 00:49:39,309 --> 00:49:43,405 la morte di un sospetto lealista terrorista all'interno della prigione di Maize. 199 00:49:43,513 --> 00:49:47,142 È stato ritrovato il corpo di David Keyes nella sua cella ieri mattina presto. 200 00:49:47,250 --> 00:49:49,480 Inizialmente si pensava che si era impiccato... 201 00:49:49,586 --> 00:49:51,781 e funzionari di l'ufficio dell'Irlanda del Nord... 202 00:49:51,888 --> 00:49:53,788 ha detto che non c'erano prove di gioco scorretto. 203 00:49:53,890 --> 00:49:57,291 Ma dopo l'autopsia, il R.U.C. annunciato... 204 00:49:57,394 --> 00:50:00,261 hanno cominciato un'indagine per omicidio. 205 00:50:00,364 --> 00:50:02,264 L'inchiesta pubblica nell'omicidio... 206 00:50:02,366 --> 00:50:05,426 dell'adolescente nero, Stephen Lawrence, ha iniziato oggi. 207 00:50:05,535 --> 00:50:10,268 È stato pugnalato a morte un attacco razzista nel sud di Londra nel 1993. 208 00:50:10,374 --> 00:50:12,968 L'inchiesta è stata ordinata lo scorso anno dal ministro degli Interni... 209 00:50:13,760 --> 00:50:15,772 dopo la famiglia di Stephen Lawrence ha affermato che la polizia ha fallito... 210 00:50:15,879 --> 00:50:19,645 raccogliere prove sufficienti nelle ore successive alla sua morte. 211 00:50:19,750 --> 00:50:23,277 Si aspetta il Vaticano chiedere perdono agli ebrei oggi... 212 00:50:23,387 --> 00:50:25,878 oltre le accuse che non è riuscito a parlare apertamente... 213 00:50:25,989 --> 00:50:29,447 contro l’Olocausto nazista durante la seconda guerra mondiale. 214 00:50:29,559 --> 00:50:32,756 Dopo dieci anni di consultazioni, sta rilasciando un documento... 215 00:50:32,863 --> 00:50:37,926 dando quello della Chiesa Cattolica Romana prima risposta ufficiale alle affermazioni. 216 00:50:38,350 --> 00:50:40,265 L'israeliano imprigionato tecnico nucleare, Mordecai Vanunu... 217 00:50:40,370 --> 00:50:45,000 è stato tolto dall'isolamento reclusione per la prima volta in 12 anni. 218 00:50:45,108 --> 00:50:47,372 Gli agenti israeliani lo hanno rapito dall'Europa... 219 00:50:47,477 --> 00:50:51,106 e fu condannato a 18 anni in prigione per aver rivelato dettagli... 220 00:50:51,214 --> 00:50:54,672 delle armi nucleari israeliane programma al Sunday Times. 221 00:50:54,785 --> 00:50:57,310 Il traffico è molto lento in senso antiorario sulla M25... 222 00:50:57,421 --> 00:51:00,356 nell'Hertfordshire tra St. Albans e la A405. 223 00:51:00,457 --> 00:51:04,180 I conducenti stanno rallentando per guardare un'auto coinvolta in un precedente incidente. 224 00:51:06,696 --> 00:51:09,324 - Terminal due, Heathrow, per favore. - Va bene, tesoro. 225 00:51:35,392 --> 00:51:36,882 Ciao. 226 00:51:38,662 --> 00:51:40,289 Luca? 227 00:51:40,831 --> 00:51:42,526 Vaffanculo! 228 00:52:06,256 --> 00:52:07,382 Ciao. 229 00:52:07,491 --> 00:52:12,758 Ascolta, non riattaccare. Tutto ha impiegato molto più tempo di quanto pensassi. 230 00:52:12,863 --> 00:52:15,580 Ho dovuto ritirare il film dal laboratorio alle 13:00... 231 00:52:15,165 --> 00:52:17,895 e il camion non era pronto quando hanno detto che sarebbe stato così. 232 00:52:18,100 --> 00:52:21,334 Allora perché non hai chiamato? 233 00:52:21,438 --> 00:52:23,872 Tesoro, tesoro, non dirlo a Luca un momento difficile. 234 00:52:23,974 --> 00:52:29,879 Sai che preferirei stare a letto con te che fare queste cose noiose. 235 00:52:30,347 --> 00:52:33,316 Allora perché non hai chiamato? 236 00:52:33,416 --> 00:52:36,100 Non c'era un telefono Potrei arrivarci, tesoro. 237 00:52:36,119 --> 00:52:37,609 E il tuo cellulare? 238 00:52:38,210 --> 00:52:39,852 Mi perdonerai? 239 00:52:40,824 --> 00:52:42,485 No, probabilmente no. 240 00:52:42,592 --> 00:52:47,655 Ma lo supereremo. Che cazzo vuoi? 241 00:52:47,764 --> 00:52:51,290 Ascolta, non posso farcela all'aeroporto in tempo... 242 00:52:51,134 --> 00:52:53,193 per incontrare il regista inglese. 243 00:52:53,303 --> 00:52:56,204 E Charles sta sparando uno spot pubblicitario tutto il giorno e... 244 00:52:56,306 --> 00:52:58,570 Non puoi chiedere a Maria... 245 00:52:58,675 --> 00:53:03,203 perché hai dormito con me e lei lo ha scoperto. 246 00:53:04,548 --> 00:53:07,449 Non posso. La mia macchina è in manutenzione. 247 00:53:07,551 --> 00:53:12,352 Va bene. Prendi un taxi. Ascolta, qualcuno deve incontrare quel ragazzo. 248 00:53:12,656 --> 00:53:14,954 Stavo per lavarmi i capelli. 249 00:53:15,580 --> 00:53:17,856 Buona idea. C'è un sacco di tempo. 250 00:53:17,961 --> 00:53:20,725 Impressionalo con il tuo inglese. Hai bisogno di questo lavoro. 251 00:53:20,830 --> 00:53:23,628 No, Luca, hai bisogno di questo lavoro. 252 00:53:23,733 --> 00:53:28,727 Non hanno deciso su un registratore di suoni ancora. 253 00:53:28,838 --> 00:53:32,569 Tesoro, non essere crudele con Luca. 254 00:53:32,676 --> 00:53:36,442 Devo andare adesso. Va bene, va bene. 255 00:53:36,546 --> 00:53:38,537 No, aspetta un momento. 256 00:55:27,290 --> 00:55:28,848 Oh caro. 257 00:55:39,690 --> 00:55:43,620 Persone molto gentili e affascinanti. Mi piacciono gli italiani. 258 00:58:38,581 --> 00:58:40,811 Voglio parlarti subito. 259 00:58:54,330 --> 00:58:57,458 Beh, sono all'aeroporto di Roma. È pieno di italiani. 260 00:59:00,937 --> 00:59:02,962 Sì, mi metterò in contatto. 261 01:01:16,172 --> 01:01:17,935 Nicola? 262 01:01:18,410 --> 01:01:19,440 Claudia. 263 01:01:20,543 --> 01:01:22,443 CIAO. E' bello vederti. 264 01:01:22,545 --> 01:01:24,740 È bello vederti. 265 01:01:24,847 --> 01:01:27,372 Stai bene? 266 01:01:27,483 --> 01:01:30,350 Sì. E' il polline o qualcosa del genere. 267 01:01:30,453 --> 01:01:34,947 Mi sento così stupido. A volte ho brutte reazioni. 268 01:01:35,580 --> 01:01:38,926 Va tutto bene. Sono autorizzato a portarti a cena. 269 01:01:39,280 --> 01:01:41,428 Andiamo, allora. Andiamo. 270 01:01:41,531 --> 01:01:43,890 Andiamo. 271 01:06:31,200 --> 01:06:32,419 Tu devi essere Luca. 272 01:11:33,589 --> 01:11:35,682 Sai, queste strade sono pazze. 273 01:11:35,791 --> 01:11:40,751 Una volta ero su una strada di montagna in Egitto, e abbiamo girato l'angolo molto velocemente... 274 01:11:40,863 --> 01:11:44,765 c'è una corsia, non due corsie... e questo ragazzo era seduto lì. 275 01:11:44,867 --> 01:11:47,631 Ha semplicemente deciso di fermarsi in curva e mangiare la sua cena. 276 01:11:47,736 --> 01:11:52,867 Sai, seduto per strada con un colosso, questo grosso camion... 277 01:11:52,975 --> 01:11:56,103 sulla curva della montagna, lo sai. 278 01:11:56,211 --> 01:11:58,304 È pazzesco. 279 01:11:59,381 --> 01:12:01,781 Questo è bellissimo. 280 01:12:01,884 --> 01:12:05,115 Potrei restare qui per molto tempo. 281 01:12:08,223 --> 01:12:11,818 Questo è un buon punto, ma lo farei prendi una linea leggermente diversa... 282 01:12:11,927 --> 01:12:15,226 quello mentre stavi parlando riguardo alle batterie... 283 01:12:15,331 --> 01:12:18,610 Voglio dire, potremmo portarli a termine. 284 01:12:18,167 --> 01:12:21,364 So che significa che stiamo mettendo uno sforzo maggiore sui nostri motori.... 285 01:12:21,470 --> 01:12:25,270 e quindi utilizzando più carburante, creando quindi più emissioni. 286 01:12:25,374 --> 01:12:30,380 È un vero problema, ma dobbiamo fare i conti... 287 01:12:30,145 --> 01:12:33,478 l'ambiente... 288 01:12:33,582 --> 01:12:35,948 evangelizzazione... 289 01:12:36,510 --> 01:12:39,919 il vantaggio di ciò dal film che stiamo girando... 290 01:12:40,220 --> 01:12:43,480 al contrario di l'impatto reale che abbiamo... 291 01:12:43,158 --> 01:12:47,720 portando le nostre telecamere e i nostri veicoli nei luoghi che vogliamo filmare. 292 01:12:47,830 --> 01:12:49,855 Quando eravamo in Antartide... 293 01:12:49,965 --> 01:12:54,459 eravamo molto coscienziosi di non lasciare rottami... 294 01:12:54,570 --> 01:12:56,902 di rifiuti. 295 01:12:57,500 --> 01:12:59,633 Voglio dire, abbiamo portato a termine la nostra merda. 296 01:13:27,469 --> 01:13:30,290 È assolutamente una cosa parlando di... 297 01:13:30,139 --> 01:13:33,472 tutti questi paesi del terzo mondo, ma il nocciolo della questione è... 298 01:13:33,575 --> 01:13:37,443 alcune delle nostre peggiori esperienze provengono effettivamente dall'Europa. 299 01:13:37,546 --> 01:13:39,776 Parigi, per esempio. 300 01:13:39,882 --> 01:13:43,113 Ti dico cosa è divertente. Sei mai stato un senzatetto a Parigi? 301 01:13:43,218 --> 01:13:45,379 Questo è un viaggio dannato. 302 01:13:45,487 --> 01:13:49,548 Alla fine ho incontrato questo ragazzo che lasciami dormire con lui. Un ragazzo davvero simpatico. 303 01:13:49,658 --> 01:13:53,253 E mi ha portato fuori in alcuni posti e cose del genere. 304 01:13:53,362 --> 01:13:56,331 Ne ho preso coscienza Parigi tipo di funzioni... 305 01:13:56,432 --> 01:14:00,869 su questo totalmente sorta di livello diverso a volte. 306 01:14:00,969 --> 01:14:02,698 Si divertono moltissimo. 307 01:14:02,805 --> 01:14:07,265 Ma è strano come fossero così separati dalla società parigina tradizionale. 308 01:14:07,376 --> 01:14:09,970 Molestie da parte della polizia e roba del genere... 309 01:14:10,780 --> 01:14:14,276 Sai, è stato così trovarsi in una nazione del Terzo Mondo. 310 01:14:14,383 --> 01:14:17,443 O quello che avrebbe dovuto essere una nazione del Terzo Mondo. 311 01:14:17,553 --> 01:14:20,818 Ecco un'altra cosa. Cos'è questo? Le stronzate dei paesi del terzo mondo? 312 01:19:36,972 --> 01:19:39,463 Bello oggi però, vero? 313 01:19:41,977 --> 01:19:45,777 La cosa sugli indonesiani, hanno 13.000 isole... 314 01:19:45,881 --> 01:19:50,110 e sono ancora in espansione e disboscare le foreste... 315 01:19:50,118 --> 01:19:53,815 più rapacemente di i giapponesi abbiano mai fatto nel Borneo. 316 01:19:55,524 --> 01:19:57,287 È una situazione malvagia. 317 01:19:57,392 --> 01:20:01,210 E i Dani lo sono davvero essere perseguitato fino all'estinzione. 318 01:20:01,129 --> 01:20:05,259 Devi ricordare, queste persone furono scoperti solo agli inizi degli anni '50. 319 01:20:05,367 --> 01:20:07,198 Sono persone dell'età della pietra. 320 01:20:07,302 --> 01:20:09,634 C'era un volantino americano... 321 01:20:09,738 --> 01:20:13,469 che è precipitato, li ho incontrati. 322 01:20:13,575 --> 01:20:15,990 È straordinario. 323 01:20:15,210 --> 01:20:19,440 Sai, una delle cose sulla loro dieta... 324 01:20:19,147 --> 01:20:22,412 è che c'erano nessun grande mammifero su Irian Jaya. 325 01:20:22,517 --> 01:20:26,780 Quindi il cannibalismo, però aveva assunto un carattere rituale... 326 01:20:26,188 --> 01:20:28,156 significato simbolico... 327 01:20:28,256 --> 01:20:32,454 in realtà si trattava di il loro bisogno di proteine. 328 01:20:32,561 --> 01:20:36,530 Quando portano dentro un prigioniero di un'altra tribù... 329 01:20:36,164 --> 01:20:39,395 li legano e poi prendi i bambini piccoli... 330 01:20:39,501 --> 01:20:41,969 i bambini di quattro anni e bambini di cinque anni... 331 01:20:42,700 --> 01:20:46,268 picchiare i prigionieri... 332 01:20:46,374 --> 01:20:49,700 diventare molto usato alla crudeltà... 333 01:20:49,177 --> 01:20:53,273 assimilare questa capacità... 334 01:20:53,381 --> 01:20:56,179 uccidere senza alcuna emozione. 335 01:20:56,284 --> 01:20:58,252 È molto efficace. 336 01:20:58,353 --> 01:21:02,551 E poi i corpi picchiati e spezzati vengono trascinati in questi pozzi di fuoco... 337 01:21:02,657 --> 01:21:05,626 dove vengono cotti sulle rocce calde. 338 01:21:15,370 --> 01:21:19,431 Ascoltare. Raccogli tutto e basta hai e vai in palestra. 339 01:21:19,541 --> 01:21:20,974 Dai. Fuori. 340 01:21:21,760 --> 01:21:23,670 Porta semplicemente tutto con te. 341 01:21:25,460 --> 01:21:27,606 - Non sei pronto, Nic? - No, signore. 342 01:21:27,716 --> 01:21:30,617 - Qual è il problema? - Non bene, signore. 343 01:21:35,423 --> 01:21:38,187 Non bene? Ancora? 344 01:21:38,293 --> 01:21:39,692 Signore. 345 01:21:39,794 --> 01:21:41,853 Hai un biglietto? 346 01:21:41,963 --> 01:21:45,399 L'ho perso, signore. Mia madre ha detto che... 347 01:21:45,500 --> 01:21:47,934 Non sono interessato. 348 01:21:48,360 --> 01:21:50,561 Cosa fare? Cosa ne pensi? 349 01:21:50,672 --> 01:21:54,335 - Non lo so, signore. - Ecco cosa faremo. 350 01:21:54,442 --> 01:21:57,360 Ti spogli, poi vieni in palestra. 351 01:21:57,145 --> 01:21:59,636 - Sì, signore. - Va bene? 352 01:22:09,791 --> 01:22:12,890 Tutti fanno E.P. 353 01:22:12,193 --> 01:22:13,387 E intendo tutti. 354 01:22:14,596 --> 01:22:19,693 Il motivo per cui facciamo P.E. è quello mantenere il nostro corpo in forma e sano. 355 01:22:19,801 --> 01:22:22,861 E sbarazzartene anche qualcuno grasso in eccesso che potremmo avere. 356 01:22:26,107 --> 01:22:28,700 Ragazzi, toglietevi una scarpa. 357 01:22:30,178 --> 01:22:32,237 Questo potrebbe insegnarti una lezione. 358 01:22:32,347 --> 01:22:35,430 E poi ancora, forse non lo farà. 359 01:22:35,150 --> 01:22:37,948 Ma ho provato di tutto con te. Mi sono fatto in quattro per aiutarti. 360 01:22:38,530 --> 01:22:39,953 - Non è vero? - Sì, signore. 361 01:22:41,523 --> 01:22:44,287 Ora corri fino alla fine e torniamo a me... 362 01:22:44,392 --> 01:22:46,292 finché non dico basta. 363 01:26:20,708 --> 01:26:23,438 Luca, quella è la nuova Sennheiser. 364 01:26:23,545 --> 01:26:26,742 L'ho usato. Ho pensato che fosse incredibile. Come lo trovi? 365 01:26:32,654 --> 01:26:34,554 Ehi, pezzo forte. 366 01:26:34,656 --> 01:26:37,386 Anch'io ero in quello spaghetti western. 367 01:26:37,492 --> 01:26:41,223 A proposito di spaghetti, ho pensato la tua pasta era incredibile. Grazie. 368 01:26:45,300 --> 01:26:48,269 Spero che la tua registrazione audio è buono la metà. 369 01:30:52,547 --> 01:30:54,105 Luca, che fretta hai? 370 01:30:54,215 --> 01:30:56,513 Calmati. 371 01:30:56,617 --> 01:31:00,451 Metti un po' di bella musica e rilassati. Questo non va bene per l'attrezzatura. 372 01:31:03,191 --> 01:31:04,954 Dove? 373 01:31:17,538 --> 01:31:20,803 Questo è ciò che voi inglesi chiamate ''registrazione sul campo'', sì? 374 01:31:20,908 --> 01:31:22,307 Giusto. 375 01:31:38,559 --> 01:31:40,493 Tu, fottuta puttana. 376 01:31:40,595 --> 01:31:42,654 Che cosa siete? Una fottuta puttana! 377 01:31:50,371 --> 01:31:51,963 Non toccare! 378 01:32:11,859 --> 01:32:13,793 Fermare! Fermare! 379 01:32:45,359 --> 01:32:46,917 Che cos'è? 380 01:32:48,620 --> 01:32:50,462 Oh mio Dio. 381 01:32:50,565 --> 01:32:52,123 Merda! 382 01:32:54,101 --> 01:32:57,930 No, non spostarlo. Non spostarlo. Merda! 383 01:32:57,204 --> 01:33:00,367 Premere. Premere con decisione. Fai quello che puoi. 384 01:33:07,715 --> 01:33:09,615 È nella parte anteriore. 385 01:33:33,975 --> 01:33:36,340 Lei parla inglese? 386 01:33:45,519 --> 01:33:47,646 Dobbiamo fermare l'emorragia! 387 01:35:35,996 --> 01:35:38,226 Siamo molto spiacenti. 388 01:35:39,366 --> 01:35:42,767 Io e i miei amici... 389 01:35:44,710 --> 01:35:46,437 andremo... 390 01:35:46,540 --> 01:35:50,408 ma torneremo con la polizi. 391 01:35:58,352 --> 01:35:59,683 Noi... 392 01:35:59,787 --> 01:36:02,483 devo andare... 393 01:36:02,590 --> 01:36:04,820 ma torneremo. 394 01:36:08,362 --> 01:36:11,354 Siamo molto spiacenti È stato un incidente. 395 01:36:14,835 --> 01:36:16,234 SÌ. 396 01:36:29,450 --> 01:36:31,770 Un momento. 397 01:36:34,540 --> 01:36:36,215 Cosa sta succedendo? 398 01:36:36,323 --> 01:36:38,951 Vuole che uno di noi rimanga. 399 01:36:39,590 --> 01:36:41,550 E' la sua unica garanzia torneremo. 400 01:36:41,662 --> 01:36:44,426 - Ha senso. - Resterò. 401 01:36:44,532 --> 01:36:46,762 - Uomini, ho un piano. - Che cosa? 402 01:36:46,867 --> 01:36:49,927 Saliamo in macchina e voliamo via appena possiamo. 403 01:36:50,370 --> 01:36:51,937 E' molto semplice. Starò qui. 404 01:36:52,390 --> 01:36:54,872 Se voi ragazzi non vi fermate, puoi tornare qui... 405 01:36:54,975 --> 01:36:57,569 Perché dovresti restare? Resterò. 406 01:36:57,678 --> 01:36:59,578 Dovrebbe restare. Stava guidando. 407 01:36:59,680 --> 01:37:03,377 - No, rimango. - Assolutamente no. 408 01:37:03,484 --> 01:37:07,215 Poiché sono una donna dovrei essere curata diversamente? Questa è l'idea migliore. 409 01:37:07,321 --> 01:37:10,119 Sono altrettanto colpevole come tutti gli altri, ok? 410 01:37:10,224 --> 01:37:12,920 Sarebbe molto meno volatile con una donna che sta qui. 411 01:37:13,270 --> 01:37:15,291 Non sarà minaccioso o aggressivo. 412 01:37:15,396 --> 01:37:17,660 Resterò. 413 01:37:17,765 --> 01:37:19,790 E' il mio progetto. Sono il produttore. 414 01:37:19,900 --> 01:37:21,959 Sarebbe un sollievo essere fuori dall'auto. 415 01:37:22,690 --> 01:37:24,401 Starò bene. Guarda, sono qui. 416 01:37:24,505 --> 01:37:26,473 Quanto tempo rimarrai?